中科白癜风医院助力健康中国 http://nb.ifeng.com/a/20180427/6536099_0.shtml浙江24小时客户端-钱江晚报通讯员马正心炎炎夏日，有一点时间。是躲在空调房里玩手机，亦或躲在黑暗中看一场电影，还有什么可做的事吗？钱报读书会还有一招：夜晚来临，请你到斯斯文文的杭州南山书屋，参加一场中国美院副教授闻中先生新译的泰戈尔名著《吉檀迦利》的读诗会。当然，不仅仅是朗读，闻中先生还会与你做新书分享，说说他了解的泰戈尔，他去过后的泰戈尔的故乡，以及泰戈尔在杭州的那些“不得不说的故事”。《吉檀迦利：献歌》（Gitanjali:SongOfferings）出版于年，共收诗首，由泰戈尔本人自其多部孟加拉文诗集中选出并译为英文。此诗集所收录诗歌是充分代表泰戈尔思想观念和艺术风格的作品，亦为泰戈尔获得年诺贝尔文学奖的主要理由。“吉檀迦利”是孟加拉语单词“献歌”的译音，这部风格清新自然的宗教抒情诗集是泰戈尔“奉献给神的祭品”。他以轻快欢畅的笔调歌咏生命的枯荣、现实生活的欢乐悲喜，表达了对理想王国的向往、对生命的关怀和思索。语言优美，哲思深刻。英文版《吉檀迦利》经印度哲学研究者闻中精雅的翻译，将泰戈尔诗歌中对生活、理想、生命等方面所要表达的深度以精准的措辞表现了出来，读来深刻优美而又不乏生动轻快之感，是《吉檀迦利》继冰心译本后别样出彩的一个新译本。拉宾德拉纳特·泰戈尔，印度著名诗人、文学家、哲学家、社会活动家和印度民族主义者。年获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗饱含深刻的宗教和哲学见解。对泰戈尔来说，他的诗是奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》等。重要的是，他不仅来过中国，还来过杭州，有一段佳话，留在了杭州。这个新译本是由中国美院副教授、浙江大学哲学博士、英国犬檀多中心研习印度哲学与宗教的学者闻中翻译的，由广西师大出版社近日出版。有人评价说，闻中的译文忠实于原著，措辞精雅优美，译风高华劲健，将泰戈尔诗歌中对生活、理想、生命等方面所要表达的深度以精准的言辞表现了出来，读来深刻优美而又不乏生动轻快之感，是《吉檀迦利》继冰心译本后别样出彩的一个译本。8月7日晚上，也就是下周二晚上7点半，杭州南山书屋，译者闻中将跟你一起聊聊泰戈尔的那些事，并且，邀请喜欢泰戈尔的读者您，一起来朗读《吉檀迦利》。闻中先生还请来了他的朋友，诗评家颜炼军先生一起聊。注意了，下面“读一点”中选摘的《吉檀迦利》的片段，钱报读书会等你一起来朗读，朗读有奖噢，其中10位积极参与朗读的读者，将获钱报读书会赠送的百元书券大礼！让泰戈尔的诗，为你我的这个杭城盛夏带去一丝丝清凉。译者简介：闻中，男，原名朱文信，毕业于浙江大学，哲学博士，曾于英国吠檀多中心研习印度哲学，现任职于中国美术学院社科部。于《哲学分析》《上海书评》《哲学门》，以及中国台湾的《哲学与文化》等刊物发表研究论文数十篇，出版论著《梵·吠檀多·瑜伽——印度哲学家维韦卡南达思想研究》，译有《印度生死书——四部奥义书义疏》等。读一点《吉檀迦利》选摘我要唱的歌，直到今天还没有唱出来。我每天都在我的乐器上调理着琴弦。时间还没有到来，歌词也未曾填妥；只有希冀的痛楚默默隐忍在我的心头。花儿还未全然开放，只有风，从身边叹息着走过。我未曾见过他的脸，也不熟悉他的声音；我只是有幸谛听他轻悄的脚步声，曾经从我的房门前面走过。我用了悠长悠长的一天，专门为他在地板上铺设座位；但是灯火未曾点上，我还不能请他进来。我生活在和他相会的希冀当中，但是，这相会的时间还未到来。我接到了这盛世庆典的请柬，我的生命因此受到了祝福。我的眼睛看见了，我的耳朵也听见了。在这场宴会里面，我的任务是奏乐，我已竭尽全力。现在，我只想知道，那最后的时刻终于到来了吗？让我进去瞻仰你的容颜，并默默献上我的礼拜；这最后的时刻终于到来了吗？我在等待，等待着爱，最终好把自己交到他的手里。这便是我姗姗来迟的原因，也是我负疚的缘由。人们带来了种种清规戒律，想要把我紧紧捆绑。但我总是避开他们，因为我在等待，等待着爱，最终好把自己交到他的手里。…………正午工作繁忙的时候，我和世界的人群在一起；但在这孤寂幽暗的时刻，我却只是盼望着你。若是你不容与我见面，若是你完全把我抛开，我真不知将如何度过这漫长的雨季。凝望着天边无际的阴霾，我的心在彷徨，与这动摇不安的风，一同叹息、一同哭泣。若是你不说话，我就隐忍着，以你的沉默来填满我的心胸。我会静静站立，悄然等待，如同群星守护着黑夜，默然无语，忍耐低首。黎明必将到来，黑夜终将逝去，你的声音也一定会划破夜空，如金色溪流般倾泻而下。那时候，你的话语，将从我的每个鸟巢中舞翼高歌；你的旋律，也将在我的丛林中盛开，于繁花中绽放。我必须要驶出我的舟船了。我在岸边消磨了太多的时光。唉，何等不堪的我呀！繁花过后，春天就要辞别，如今，只剩下它遍地萎谢的花瓣，我却在岸边踯躅不前。在这困倦的夜里，让我毫无抗拒地屈服于睡眠，把信赖交托给你。我不愿强迫自己，以委靡的精神，来准备一个对你缺乏诚意的礼拜。是你拉上了夜幕，合上了白日的倦眼，使这眼眸于苏醒后的清新与喜悦当中，焕然一新，神采奕奕。这罗网是坚韧的，但若是真的撕裂了它，我又会一阵一阵的心痛。我一心想要的正是自由，却又为这种渴望而深感害羞。我确信那无价的珍宝在你的手中，你又是我最好的朋友，而我却无心清除我满屋的华丽俗物。在这人世上，那些爱我的人，总是千方百计地想紧紧抓牢我；但是你则全然不同，你的爱比他们的伟大。因为你给出的那份爱情，却让我拥有回应的自由。他们从来不敢放开我，惟恐我会把他们忘掉；但是你则全然不同。虽然，日子一天天地依序过去，你却从来未曾露过一次面。在哪里，心无恐惧，头颅高昂。在哪里，知识是自由的。在哪里，世界还没被狭隘的家国之墙分割得支离破碎。在哪里，话语的基础就是真理。在哪里，不懈的努力，正向着生命的完美伸展它自己的手臂。在哪里，知识的清泉没有被积习的荒漠与流沙所吞没。我以为，在我精力已然衰竭之际，旅程亦当告终；我以为前路已绝，行囊已空，在幽暗中隐退的时刻终于来临了。但是我却发现，在我的身上，你的意志并没有终止。陈言旧语刚刚消失在舌尖，新的乐章又立即奏响于心田。旧辙尚未全然消退，新天新地又奇迹般地在我面前展开。当我的心变得坚硬，变得焦躁不安，我的主啊，请施我以仁慈的甘霖。当我的生命失去了恩宠，请赐我以欢乐的歌唱。当繁忙的工作四处喧响，把我与你的世界隔开，呵，我沉默的主人，请你来到我的身边，带着你的和平与安宁一起过来吧。当我乞丐似的心，畏缩于墙脚，我的国王，请带着你王者的威仪破门而入，来到我的生活中吧。当欲念以诱惑与尘土，迷蒙了我的心眼，呵，我的主人，你是清醒的，请你带着你的雷电一同降临吧。清晨，于秘密的耳语中，我们约定了要一同去泛舟，除了你与我，在这个世界上，没有任何一个灵魂会知道，我们这既无目的，又无泊处的朝觐之旅。在影子追逐光的地方，在初夏雨水来临的季节，站在路旁等候观望，那便是我的快乐。你的使者从不可知的天界带来了你的消息，向我致意后他又匆忙赶路。我满心欢愉，吹来的柔风中，呼吸到的尽是一阵阵甘美的清香。从清晨到夜晚，我一直坐在自己的门前；我知道，当我一看见你，那快乐的时光便会顷刻而至。那时，我会自歌自笑；那时，空气中也会充满着承诺与应答的芬芳。从那一天起，我没有了畏惧，在我的一切人生战斗之中，得胜的都是你。你让死亡与我做伴，我将以我的生命来给它加冕，你的宝剑助我劈开我的羁绊。在这个世界上，我从此没有了畏惧。从那一天起，我丢掉了一切琐碎的饰物，呵，我心灵的主人，我已无求于世，我再也不会向隅而泣，也不再畏怯而娇羞。你既已用你的宝剑给我授意，我就不会再要那些玩物，那些琐碎的饰品来装点我的生命了。主啊，你让不相识的朋友一一认识了我，你在别人的家中为我安立了座位。你使长长的距离缩短，使生人一再地变成了弟兄。当我必须离开自己熟悉的旧家之际，我的内心时常是不宁静的。因为我忘记了这其实是故人迁入了新房，还忘记了你也会与我一同居住在那里。通过生与死，通过来世与今生，无论你带领我到了哪里，总是你，一定是你，我无常生命中唯一不变的伴侣，你一直都在以欢快的丝线，把我的心与陌生的人、陌生的世界联系在一起。人一旦认识了你，世上就不存在陌生的人群，再也没有了紧闭的门户。呵，只是，只是请恩准我一个隐秘的请求，使我在与众生无穷无尽的游戏当中，永不失去与你单独相会的无上欢喜。我知道，我应当用好此身，四方成长，将多彩的人生影像尽情投射出你的诸种光芒一一这是你的摩耶，这是你的幻境。当我歇在了路边，于疲乏中喘气，当我要在尘土中铺设卧具的时候，请让我永远记得前方还有悠悠长路一一让我念念不忘，让我醒时梦时都怀带着这份悲哀的苦痛。主啊，你手掌中的光阴是没有穷尽的，你的分分秒秒，凡人又如何能够测度。昼夜交替，寒来暑往，时代的来往如同花的开落。唯有你最是知道等待的深义。为一朵小小的野花，你愿意支付无数的世纪，一个接着一个，接连不断，直至这野花趋于圆满。而我们，却没有足够的光阴可以随便错过。因为我们没有时间，所以我们必须操劳奔忙；因为我们一贫如洗，所以我们不能坐失良机。于是，当我把时间供给了每一位向我索取它的性急的朋友时，我自己的时间也就消亡了。所以，直至最后的时刻，我都没有为你的祭坛，供奉上一点像样的祭品。日子将尽，我匆匆赶来，心中担忧着你已经关闭了大门；但临末之际，我却发现，时间仍有余裕。当死神来郑重敲门的时候，你将贡献什么于他呢？呵，你这生命最后一步的圆满，死亡，我的死亡，来对我低声耳语吧！我日日夜夜地守候着你。为了你，我甘心忍受生命中所有的无常悲喜。我的一切存在、一切拥有；一切的希望和一切的爱，总是在最是幽深的秘径当中，一直向你奔流过去。当我初初跨过这道生命的门槛之际，我毫无知觉。究竟是什么样的力量让我在这无边的神秘里面开放，像一朵娇嫩的花蕊，绽放于午夜的森林之中！在清晨醒来，我看到了这光明，我立刻发觉，在这个世界，我并不是一个陌生的人。那不可思议、无可名状的，她已经以我母亲的形象，把我拥入了怀中。是的，就是这样，在死亡里面，这同一位不可知者也会以我熟识的面容出现。因为我爱上这个生命，我知道，我也一样地会爱上死亡。我所见过的都是无与伦比的。当我临走的时候，就以之作为我的话别吧。我曾品尝过光明海上开放的莲花里隐藏的蜂蜜，我也因此受到了祝福。一一就以之作为我的话别吧。在这气象万千、形象无穷的宏大戏场里面，我己经认真游玩过了；就是在这里，我还有幸瞥见了无形无相的他。我的整个身体与四肢百骸，曾因那无须触碰而到来的抚摸，不由浑身战栗。假如此时死亡降临，就让它来吧一一就以之作为我的话别吧。呵，我的主人，在我向你敬拜之时，请让我全部的感觉，都能够舒展开来，去触摸你脚下的这个世界。如同七月潮湿的雨云，带着那未坠的雨点，低低垂下；在我向你敬拜之时，让我全部的心意，也能够垂首拜倒在你的门前。让我所有的诗歌，汇聚成一股不同曲调的洪流，在我向你敬拜之时，让它能够注入那一片寂静的目的之海。如同一群思乡的天鹤，正在日夜兼程地飞回它们的巢穴；在我向你敬拜之时，也让我全部的生命，能够得以启程，返回到它那永恒的家园。
