清明祭母
路寒袖
整整二十年了
五岁，您离弃我之后
音容就消逝在冥纸的火焰中
那时起，我只能努力地从父亲口中
去学习辨识您小坟的方位与模样
二十年来
与我一样挑着菲薄牲礼的人群
已经不多了
现在狭隘的山路
到处挤满了名牌轿车
卑微的我，经常要避开
这些气派的祭品溅起的污泥
而，妈
我好像什么都没有
我只会迅速地找到您的小坟
点着三柱清香
燃起一缕缕的怀念
二十年来
我只会带着那把
锈旧不堪的镰刀
来到山上修治您日愈败坏的门面
然而翻新是何其的遥远
望着渐被挤占的小坟
我不知要如何防御
您富贵的左邻右舍
二十年来
模糊的碑文依稀只见
“王门次媳陈氏……”
还知道您的，大概
只有那小小石块的后土
或坟上渐次茂盛的野草吧
清明祭母HonoringMotheronTombSweepingFestival
LuHan-hsiu
It’sbeenawholetwentyyears
Atfive,afteryouleftme
Yourfacedisappearedamidtheflames
consumingthespiritmoney
Fromthenon,Ihadtopaycloseattentionto
Father’swords
Torecognizeyourgraveandwhereitsits
Intwentyyears
Thosewhocarryhumbleofferingslikeme
Havedeclinedinnumber
Thesedaysthenarrowmountainroad
Isfilledwithexpensivecars
Lowlyme,Ioftenhavetododge
Themudthrownbythefancyofferings
And,Mother
Iseemtohavenothing
Ijustquicklyfindyoursmallgrave
Lightthreesticksofincensethat
Burncontinuouslyinwispsofmemory
Fortwentyyears
Ihavebroughtonlythat
Rustyoldscythetothemountain
Tocleanyourgravethatlooksevermorerundown
A